Subtitles by DramaFever
Hello my name is Seo Kang Joon. The new surprising actor.
It hasn't even been a year since I debuted
but I was lucky enough to be the star of a drama.
The man all the older women want to date?
When I go outside, a lot of people have been recognizing me these days.
I feel very dazed at that time.
I originally lived in a boarding house with five other roommates, but
now I'm living in a nice place that I couldn't have even imagined.
I even got a bed that I dreamed of.
I met Min Woo whose dimples are charming.
It's a lucky world in which I was able to meet great family members.
Of course, it's not that easy living with a new family.
However, we're starting to get closer to one another little by little.
[Roommates getting to know one another little by little.]
What kind of situations will occur again with the roommates?
[Se Ho and Nana are going on a sweet trip on their own...?]
By any chance... Se Ho and Nana?
Chan Yeol! What are you putting in right now?
Why do you think Min Woo is getting beaten up by Ga Yeon?
And...
And I think I've been greatly waiting for that.
I wonder if I hurt his feelings...
[What happened with Bom?]
Why don't I have a person like that?
And it's not lonesome.
So, to me...
I think it's very important.
It's almost as if we're getting closer by magic. You're curious, aren't you?
[Episode 5] [You are my spring]
[What are the roommates doing this late at night?]
Se Ho is in full swing cleaning his room.
You're really good at cleaning, too.
[He's even making Dong Wook's bed.]
[It's been several days since they got in and the dust has piled up.]
I'm so bored.
I wonder what those two are talking about?
Talk about something fun.
Truthfully, nothing else is needed. The most fun would be talking about guys.
Then tell me about the celebrities you've dated in the past.
Let's start with you first, Nana.
- But not the past. - Don't ask about your past?
If I currently have one, I would tell you who he is.
- But, I don't have one. - Okay.
Soo Hyun, who is the longest...
- What? - How many years have you dated someone?
Well, if I date someone, I date them for a long time, so...
The person I've dated the longest? Three years? About that long.
[Wow] Really?
Then you don't mind younger guys?
- Age doesn't matter to me. - Age doesn't matter?
Even if they're 15 years older than you?
- It really doesn't matter? - Even if he's 20 years older?
If they're younger...
I can date someone up to four years younger than me.
I can date them as long as they're an adult.
- That's great. - It really doesn't matter if they're younger.
Truthfully, how can a person just only work throughout their whole life?
- They have to love, too. - Fall in love and meet friends.
In that way you can be happy.
[The way we can all become happy!]
You have to fall in love.
- Let's all love everyone! - I was thinking about that, too.
- We're starting to think alike. - That's what I was thinking.
[Several days later, going on a trip with Se Ho.]
Se Ho must be lonely because Dong Wook is gone.
- What time is it? - Dong Wook.
You're not filming?
- It's dinner time now. - Really? I called at a perfect time then.
- Good job, good job. - I'm lying on your bed now.
- Yes. - Se Ho, I'm really sorry, but...
please do not touch my bed.
It's because I just cleaned my bed and didn't want to mess it up.
I'm thinking of just leaving my bed alone and sleep in yours.
What are you talking about? What's wrong with you?
Seriously, I would be at Pyongchang right now if I could.
Yeah, come to Pyongchang once.
Or get an event for me then I'll go.
How can I get an event for you at this busy time?
Sorry. If I were to go who would you like to see me come with?
Someone I would like to see you come with?
Yes.
- Nana. - Nana?
Nana has a full schedule.
- Then... how about Bom? - Bom has a full schedule, too.
- Then Soo Hyun. - Who?
Soo Hyun.
Ah Soo Hyun has a magazine shoot tomorrow.
- Then Ga Yeon. - She has to start training tomorrow.
She said she has to officially start training tomorrow.
- So Ra has to DJ, right? - I don't think she has any desire to go.
Just tell everyone to forget it.
Just focus on filming the drama.
- Okay. Hey, Se Ho? - Yes?
Get off my bed.
I'm really getting off right now.
- Okay. - I got up for the sake of my conscience.
- All right. - Work hard and be careful not to get sick.
- Okay. I'll either call or text you. - Okay.
Bye.
Where did everyone go? Is everyone sleeping?
What are you doing?
[Curious roommates wanting to know what's going on next door.]
- What have you been doing? - Just messing around. What are you doing?
Cleaning.
- You even clean? - Of course!
- Oh, I smell a scent. - It's nice, right?
It is nice. Se Ho.
Why are you cleaning so hard all of the sudden, now that I'm here?
- I've been cleaning. - Don't lie.
I mean it.
Did I know you were coming? Does it make sense that I have this in my hand then?
You were probably just holding that rag in your hand.
He kept denying it. He knows I'm right.
- Our Dong Wook! - I just talked to him on the phone.
Really? What is he doing?
He told me come to Pyongchang.
- To Pyongchang? - He said it would be nice if I came.
- It would be nice if we went. - I told him I'm not going.
It's a round trip of five hours.
I told him I could be having so much fun with that time.
Five hours is not that bad.
He told me to never lie down on his bed.
- Tell him I did. - Okay, I will.
I bet he won't mind.
I'm going to send him a picture of you lying on his bed.
Okay.
What... what is this?
What is it?
Ah, it's a text from my brother-in-law.
Why is he sending you so much all of the sudden?
He always sends me pictures of my nephew.
- I want to see it. - It just came.
- Does he send it every day? - Pretty much every day.
He just sent it right now.
Even with my brother-in-law, he...
told me to speak casually with him in that way so we can get closer.
- Sure, you guys can speak casually. - Everything spilled. What are you doing?
[What are you doing in my room?]
Hey, everything is wet. Get out!
[So loud. What are they talking about?]
Kang Joon hasn't called all day today.
He must be busy. Do a face chat.
Do you miss him?
- Okay. - Face chatting is a little bit more...
I'll do a face chat for you.
- We'll have a chance to see this way. - Okay.
I hope he answers it.
Look at the mirror one last time.
It got connected!
Kang Joon!
When are you done?
I came out to eat right now.
Kang Joon, I miss you. Hurry back home.
Did he hang up?
He hung up.
He hung up on me. You want to play with me, don't you?
[Nana got distracted by the camera.]
Hello? Hey, Kang Joon. When are you done?
[It's Kang Joon!]
Hold on. Soo Hyun wants to talk to you.
- Hello? - Hey, Kang Joon.
- Hey, Soo Hyun. - It's me.
- What's wrong with your voice? - It's because you're gone.
- Excuse me? - It's because you're gone.
I told you not to feel hurt!
Are you okay?
[An ordinary conversation between a senior and junior actor?]
Anyway, I miss you. Is there anyone you want to talk to?
Ah, Nana.
Kang Joon, when we face chatted a little while ago, she said she missed you.
- Hello? - Hello?
- Yes, Nana? - You didn't hear me, right?
- You said you missed me. - I did.
I miss you, too.
I'll take it that you're being sincere.
Of course, it's sincere.
Stay healthy and don't cry because you miss me so much.
How can you know me so well like that?
- Date each other! - Don't cry.
Okay, hurry and come home.
Chan Yeol has come back from visiting Mama Shin.
Goodness! Are you all right?
[Chan Yeol has accidentally hit his knee against the door.]
[A young boy for sure at times like this.]
[Ah, my style has been ruined.]
[Even though it hurts, he bears it and has matured another level.]
No, it's not that.
- You're here! - Come here.
Where have you been? Come here, come inside.
I went to Sung Woo's farewell party.
- You went there? - Yes.
- He must've been very happy. - Yes, he was very happy.
I went without him knowing, but...
- It was so... all the actors were there. - Were you nervous?
I was so nervous and I bought a bottle of champagne.
My hands were shaking while I was pouring him a glass of champagne.
[The start of the party was good...] Congratulations.
Hello.
[Whenever he poured a glass of liquor to his seniors...]
Why are you shaking so much?
[Not able to control his trembling hands.] Because it's heavy.
To tell you the truth, I like Yoo Joon Sang very much.
I poured him a glass of champagne, but my hands were trembling so much.
I was really embarrassed while I was pouring him a glass and I was really nervous.
The night has gotten deeper.
All the ladies have gathered and the time for talking has started.
I'll braid your hair.
My hair?
- There's dandruff. - Really?
- Just joking.
It sounds real. Whatever you say, it sounds real.
Take a look. It's pretty, right?
Isn't it so pretty?
You really look like a baby.
[Is it pretty?] Look in the mirror.
- Oh my gosh. - What do you think?
- It's cute, right? - Kind of looks like Indian hair.
Right? Isn't it pretty?
[Cute]
[At the same time, two idols are completely absorbed with their conversation.]
[Soo Hyun is trying on a hat in which she never usually does.]
- It suits you. - You look pretty.
[Surprisingly, even hats look good on the innocent actress.]
- It's pretty, right? - It doesn't look bad at all.
Should I start going for this style now?
[Super model Lee So Ra is going to change you! Roommate fashion show!]
Our Hong Soo Hyun will be transforming.
Her usual style is this tiresome bob.
And these ordinary... [Aren't you being too frank?]
No? [Woah, woah!]
I'm just trying to point some things out.
- I'm very cold when it comes to fashion. - I see.
- Cotton t-shirts that everyone wears. - You are cold.
And pants that you see every day. [Indistinctive jeans.]
- Transformation start! - Oh my gosh, it's starting.
[Simple fashion she usually enjoys.] [Soo Hyun's transformation?]
Batter number two! [Client number 2: Song Ga Yeon]
She is no longer the hyena within the ring.
- This woman's transformation is guiltless. - Guiltless!
- What kind of transformation do you want? - I...
- Sexy. - Sexy!
- Sexy. - Let's go.
[Her faithful training attire.] [Ga Yeon's transformation?]
Transformation!
Oh my gosh! I've never worn anything like this before.
[How will she change?]
When I call you... come out.
[So Ra, is suddenly going somewhere else.]
Se Ho, be quiet.
[Walking quietly.]
[Invited the guys without telling Soo Hyun and Ga Yeon.]
We're starting, come out! [Roommate fashion show start!]
[First model unfamiliar with the runway?]
[Wow]
[Actress Hong Soo Hyun's unprecedented fashion.]
[The best.]
[Casual hat with leather jacket. Chic rock look complete.]
She is no longer the lonesome hyena inside the ring.
Her transformation is guiltless.
[Go away beautiful fighter! I have been born again as a real beauty.]
[What does she look like?]
[Sexy look, Song Ga Yeon.]
[Enough to walk on the runway: Sexy aura.]
Song Ga Yeon! Song Ga Yeon!
Just one ten minutes the time to make you mine.
[Wave] Wow! You look totally different!
Ah, really?
Wow, I was completely surprised. Wow.
For a moment, I felt like she was Beyonce.
She was always like a little sister
but when she wore that dress, she was a sexy woman.
You're awesome, Ga Yeon.
I've never worn clothes like that before.
Truthfully, I was shy.
Still, they were cheering for me so I felt good.
[A black dress that emphasizes volume: Sexy look complete.]
Please look for super Lee if anyone wants a transformation.
[If it's with super Lee, you are also a fashionista.]
[Roommate Top Model! The end]
Nana, who do you like the most here?
Just for looks, I like Kang Joon the best.
If Kang Joon's personality matches well with mine, I could date him as well.
It could turn out well.
- But... - I think Kang Joon likes you a lot.
[Really?]
He doesn't even talk to me.
- It's because he likes you. - That's right.
- He can't talk to you because he likes you. - No, no.
[Is it because it's still awkward?]
[Without knowing himself, Kang Joon is avoiding Nana.]
Nana. I'll try to talk to you a lot now.
Ga Yeon, if someone wants to date you... who do you want it to be?
- Me? - Everyone is saying who they like.
I'm really curious about Ga Yeon.
Really?
[Which male member does Ga Yeon like?]
I...
If I were to talk about each person. Dong Wook...
feels like a big brother.
A big brother who takes care of his little sister.
Why did you think of agreeing to participate in this program?
I wanted to live with someone like this... that's why told them I wanted to do it.
Personality wise...
From what I felt, I think Se Ho and Min Woo are the best.
So that might be why I find them attractive.
Seeing how you're tagging Se Ho along, it's Min Woo.
You're absolutely right!
[Bickering like siblings.]
Since you've never had any experience of having a boyfriend, think
of me as one and act comfortably.
[Will their story start as of now...?]
Apart from the show, I like that we're able to be ourselves.
That's much more comfortable.
Then what do you find the hardest, Nana?
What is there? Honestly, there isn't anything hard these days...
I do whatever I want to do and working is fun, too.
Coming into this variety show is so much fun as well.
I just like working right now. So, there's nothing hard.
Even if I can't get any sleep, I just smile because it's so much fun.
If there's someone next to you who enjoys everything then really...
Ga Yeon is very playful, too.
She's so playful. [Me?]
I noticed she talks quite a bit.
She keeps singing and dancing whenever she's alone.
That's right. She dances hip hop.
- I did? - You always do it.
To tell you the truth... I was terribly lonely.
So, that's why I agreed to do 'Roommate.'
Originally, I... got criticized a lot when this show first started.
'Aren't you guys supporting her too much?' 'Does she even know how to kick?'
'Does she even know how to jab?' Things like that.
When I saw those comments, it hurt me all of a sudden.
Because it's not like I suddenly started to work out.
I've been doing it ever since I was little.
But, when people kept talking about my outer appearance
I wanted to compete so bad.
And I wanted to surprise them.
So, I kept working out like crazy and when I looked back there was no one there.
I never thought about that.
As the youngest member, can you imagine how difficult it must've been for her?
Honestly, we're used to the cameras and we know this kind of lifestyle.
But, Ga Yeon came here all by herself.
When we were looking at the tarot cards yesterday
a card kept coming out that she's going to experience loneliness.
There was a worry for every card she had. It was just a cluster of it.
Every time a card was picked out.
As you can see, each card has something in common and it's uneasiness.
[Ga Yeon, each card has a picture of uneasiness. A lot of cards with worry came out.]
Outwardly, these kind of people look very outgoing.
In reality, they bottle everything inside.
Every time that card came out, her eyes would swell up with tears.
Not at all.
Bom. Among the singers, do you have a close girlfriend?
I don't have one.
All of the 2NE1 members don't have one.
There's no one who will try to approach us. We're all very timid.
We're nerds. I don't know how to put it.
I can get obsessed with one thing. I'm kind of like an oddball.
I don't know what to do.
I'm very genuine, but I don't know how to express myself.
And it may seem like I have no manners.
So, you want to be open and you're hoping that someone will approach you, but...
since no one's coming to you, you were just being like that.
You're right. It's because I'm timid and I don't know how to approach people.
- And I got into a lot of trouble for it. - Why?
Because I was acting like that. And later I would find out about it.
[Step by step, a little bit closer...]
I think this is a good opportunity for you.
- You even got to know Nana. - That's why I came.
And the people will get to know who 2NE1 is as well.
Before Bom came in, I really thought of leaving this show.
- Really? - I didn't know how to adjust.
- But why? - But when you came in...
- Is it because I had a lot of flaws? - Yeah.
That huge flaw of yours...
- Ta-da! - It helped solve everything.
Thanks, So Ra.
I thought you were like an angel.
[You were like an angel...]
- Seriously. - Thank you.
No one ever told me I was an angel before either. This is the first time.
You really are an angel and I'm not the type to say empty words.
[The first touching compliment she ever heard. 'You're like an angel.']
Hello?
[An awkward first meeting between So Ra and Bom.]
- Hello. - Hey, Bom.
It's So Ra!
[Now...]
Bom... Bom!
[Close enough to cry in each other's arms.]
Bom... cried.
Bom was also quite lonely.
First, it was tears of being touched.
It's because, up until now... there are many times I've said that to a person before.
So... 'You feel like gift the heavens sent down to me.'
Here I go again.
'You feel like a gift the heavens sent down to me.'
And I... think I've been waiting very long for those words.
[I wanted to be a gift the heavens sent down to someone.]
Yes. Because I don't have a person like that in my life.
With that thought... I think I've always been dreaming of that.
But...
That's why... I think it's very precious to me.
I really think I've met valuable people.
And I think I've met good people.
So, I want to be good to them.
I'm an angel to someone.
That I'm also helpful.
The biggest gift you can receive as you live...
don't you think it's meeting someone with a warm heart who can give you strength?
We are now becoming a family that can't be torn apart.
With excitement and expectations in our heart, a bright and sunny morning has come.
[Everyone is still rolling around in dreamland...]
[Stretch]
[Is Bom exercising in her sleep?]
[Chan Yeol is the very first one to get up today!]
[Where is Chan Yeol heading as soon as he gets up?]
[Huh? What is he trying to do right now?]
[Chan Yeol putting water in the pot.]
Is Chan Yeol trying to cook?
[Placing the pot on top of the stove...]
[Is he really trying to prepare breakfast?!]
[And another person who is busy early in the morning.]
[So Ra has to leave due to a radio schedule.]
[The roommates still fully drunk on sleep.]
[Snore]
[Ga Yeon...]
[Startled]
[We have to leave at ten o'clock. Get up now.]
[So Ra and Ga Yeon plan on leaving the house together.]
[Sleepy]
[Ga Yeon will be training today!]
[So Ra is going to the flower brothers' room this time.]
Min Woo.
- Are you done? - Yes.
- We're leaving at ten. - Okay.
- There's ten minutes left. - Okay.
[Min Woo will also be leaving together!]
[Chan Yeol is at the peak of getting breakfast ready.]
- Hello. - Hello.
- Are you making breakfast? - Yes.
Are you in charge of breakfast today?
Sung Woo drank a bit at the farewell party yesterday.
So, I'm trying to make some bean sprout soup.
[A final party with the other musical actors last night.]
[Came back home feeling good..]
Bom, Bom, Bom, Bom! Bom is here!
I don't mean to be rude, but aren't you a bit drunk when you were singing that?
[Yes... I'm very drunk...]
Have you made it before?
I've never made it before.
But, I think I can make it very well.
[Chan Yeol's hangover soup making start!]
[Put the bean sprouts, dried pollack and vegetables in boiling water.]
[After the salt and seasoning has been added, continue to cook.]
[The color looks all right...]
[But how will it taste?]
[Mmm...]
It just tasted like hot water. Kind of like that taste when you boil rags.
That's what it tasted like.
[Because hangover soup is supposed to be spicy.]
[Put in a little more of red pepper powder and salt...]
[It should be fine now, right?]
Does it taste good?
No, not yet.
- It's your first time, right? - Yes, it's my first time here.
[EXO 2nd mini album: 'Addiction']
I've put everything on the line and I've been caught by you
I can't undo it now
This is without a doubt a dangerous addiction.
[Season and tasting, an endless repetition.]
[At this rate, is he going to get sick instead of feeling refreshed?]
- Bye! - Drive carefully, So Ra.
So Ra, Min Woo, Ga Yeon! See you later!
[Min Woo has agreed to drive today.]
Ga Yeon, hurry up! So Ra is late.
It's not too cramped?
- It should be cramped. - It's not, it's spacious.
It's spacious?
[Looks as if she came right out after washing her hair.]
Min Woo and Ga Yeon will go and work out together after they drop So Ra off.
So Ra. You've been given the nickname 'Perfection.'
If sexiness was emphasized for Emma So Ra...
Then to emphasize your elegance...
it's 'Emma-So Ra-gance.'
- 'Emma-So Ra-Gance'? - Yes.
Doesn't it sound like a foreign name?
The 'Gance' part is from the word elegance.
You know that, right?
When did you think of that?
I got the inspiration for 'Emma So Ra'...
as soon as I saw you wearing that white bathrobe and sunglasses.
[The only person who can pull off this kind of fashion.]
['Emma So Ra']
And when I saw you making juice yesterday morning, you
kind of looked like you were a European.
- Kiwi would be good to put in as well. - Right, you can put in whatever you want.
[Her figure is a given.] [But, her diet is that of a European?]
[Emma-So Ra-Gance.]
It's perfect. I like it.
Min Woo? I think he's a thoughtful person.
He's thoughtful and he's always taking care of people.
And he has sense.
So Ra, don't go off somewhere else again and make sure to come home right away.
Don't be outside drinking coffee by yourself. Come home and drink it. At home.
- You always outside... - Was it obvious?
And you're always grocery shopping by yourself.
Among all the girls here, who do you like the most?
If someone said just date someone. Who would you want to date?
Someone you admire. [Who will Min Woo choose?]
[Looking forward to it secretly.]
Without any regards to age.
If it's without any regards to age, who is this question for?
Just because. Ga Yeon is too young.
[So Ra, it's obvious now.]
For me... it would be you, So Ra.
[Emma-So Ra-Gance, I am your fan.]
Hello! I'm going to get off. Let's take this road.
- Bye! - Bye!
Let's go to the gym now!
[Meanwhile...]
[Sung Woo, barely woke up from his sleep.]
[Goodness...]
You must've drank a little too much last night, Sung Woo.
I feel like dying.
[Hungover because of the farewell party...]
Nana. Wake up.
Okay.
Are you tired?
- You have to get up. - What are we going to do there?
I've been thinking... since Dong Wook is filming his drama...
- Don't you want to go there? - I want to go.
You said you missed him.
You said you missed him. Dong Wook.
So, let's go there together after we eat. To Pyongchang.
- Why are you bothering me in the morning? - Morning? It's 11 o'clock right now.
I'm going to fold your blanket if you don't get up.
Hurry and get up.
Don't!
- Hurry and get ready. - Pull that out behind me.
What?
Se Ho, what are you going to do about breakfast?
Breakfast? Let's go down. Chan Yeol prepared breakfast.
Come down quickly, all right?
[Annoyed] Hurry it up, okay?
[I'll get up.]
[Pounding the door for not getting up right away.]
[Please...]
Hurry and get up.
Okay, I'll go down.
[Getting up because she's annoyed from Se Ho's alarm.]
Wash up. [Stagger]
- Mom, yell at him! - Okay, I will.
I wanted... to wake up in the morning... while listening to some quiet music.
But, he woke me up so loudly like that. I sincerely...
hated him.
[Mama Shin dragging his tired body down.]
- Min Woo left. - Good morning.
- Chan Yeol made something for you. - Really?
He's been working hard since early morning.
I did my best to make it, but...
Hey, hey, hey! Wow, thanks.
[Hangover bean sprout soup complete!] Thanks.
I always enjoy whatever I eat.
[What about me?] Would you like some, Se Ho?
No, it's fine. I don't think you prepared mine.
- Eat, eat. - There's half a bowl of rice left.
- Did you not eat? - I want to eat a little bit, but...
you're not thinking of giving me any.
- I'll do it. - No, I'll get it for you.
- There's rice, right? - It's in a bowl over there.
- Really? I can just eat this? - Yes.
[Finally, Mama Shin is taking a bite.]
How is it?
I'm feeling better.
The bean sprout soup of love.
Thanks, Chan Yeol.
- How is it, Sun Woo? - I'm feeling better.
All I know how to make is soybean stew.
[It's a relief that it tastes good.]
- I didn't know how to season it well. - No, it's great.
Thank you.
It's so refreshing.
Is it all right, Se Ho?
It's delicious. Very refreshing.
[Well... Se Ho thinks everything tastes good.]
You must've been tired yesterday.
Did you not go to sleep and surf the internet again?
Yes, I didn't know how to make it.
Did you prepare this for Sung Woo?
[Chan Yeol studying the hangover soup recipe before bed last night!]
- You're amazing. - As usual.
- Your roommate is the best. - He's my roommate.
[An understanding the moment they first met.]
[Regardless of age, the two are close roommates.]
They really are close chums who are terribly considerate of one another.
Se Ho, you must be a little lonely without Dong Wook.
Me? That's why I've decided to go and visit Dong Wook today.
All the way to Pyongchang?
- That's amazing. - Well, I don't work today.
Get some fresh air at the same time.
- Dong Wook will be happy if I go visit him. - True.
[At that time...]
[Min Woo and Ga Yeon singing on their way to the gym.]
[Oh... Ga Yeon, you're pretty good at singing?]
[The closer the car gets to the gym...]
[Ga Yeon's face is gradually getting brighter.]
You're happy that you going to work out, aren't you?
Yes.
Of all the times that I've seen you, you look the most happiest today.
Ah, really?
- Because you're going to work out. - Really?
I was really excited at that time. Completely.
It felt like I was going back to my hometown?
Truthfully, I almost started to cry. It's to that point.
[A strong fighter inside the ring, but...]
[still a 20 year old girl who fidgets with her phone when it gets awkward.]
[She hasn't said anything all this time, but it seems like she missed the gym.
This is our director. Director, I'll be back soon.
[Ga Yeon couldn't stop smiling.]
[She's is going to see them now.]
- We're getting close! It's the gym! - Are you happy?
[What's going to occur in this place today?]
[Ga Yeon shouting with joy while coming down the stairs.]
Hello.
[So happy to see you.]
- Why did you get so dark? - Why?
She's changing the subject.
Let's see how much you weigh.
[Touching is unreserved here.]
- What are you talking about? - Weigh yourself, you've been working out.
I want to see what's over there.
[Awkward]
[Ga Yeon...]
[I thought we were really close...]
[That was my misunderstanding...]
It's right to feel excited.
But she just tossed me aside and went to her friends.
I felt a little... yeah... [Sad]
[If my girlfriend was an MMA fighter: Second story]
[The cage we only heard of.]
[Where all the fighters in the world want to show that they are the best.]
[A place where a fierce and bloody fights arises.]
[Excitement] [Worry] [Jealousy] [Nervousness]
Should we loosen up inside the cage?
- Inside the cage? - You're going to hit me already?
No, no. Let's loosen up first.
We'll loosen up first and then you'll hit me?
[Looks as if he still has space to joke around.]
Slightly make a fist and you're going to make a step here.
One, two. One, two. One, two.
One, two. One, two.
[Who... who are you?]
[A scary brother looking on.]
Continue. For about three minutes.
For three minutes. Go forward while you step off.
Okay!
[Walking on eggshells and learning the correct stance...]
Min Woo, when you're hitting with your right, move your pelvis more.
Move your pelvis a little bit more.
[Not the Ga Yeon we're used to seeing at home.]
[Strict trainer, fighter Song Ga Yeon.] Jab! One, two!
Right! Right!
[Continous repetitive movement without any rest.]
[That's how ten girls were trained.]
How can you already be tired?
- I'm tired. - You're tired?
- You're sweating a lot. - I am.
He was working so hard that I wanted to teach him some more.
Yes, he looked very good.
So... while you're doing this... you're going to go into a tackle.
Can't I just block it?
Then if you get up they can do a knee kick or hit you like this again.
In order to bring your opponent down, you have to tackle as soon as possible.
While you're doing this, go into a tackle.
[Taking over your opponent in a matter of seconds.]
You step on the pelvis in this state, bring it in and lift up.
This is called a guard amber.
[MMA skill number 3: Triangle choke]
From the guard amber, when the component takes out their arm from here...
Once they take out their arm, raise your leg.
[Triangle Choke]
Lift up and triangle choke. [Grimace]
This is the triangle choke. [His expression says it all.]
Triangle choke.
Why aren't you talking?
[I'll just do well.] That's not it?
[Triangle Choke] [Guard Amber] [Tackle]
I don't... ever... want to go to Ga Yeon's gym again.
Min Woo. You're not crying right now, are you?
[Mentally exhausted!]
- I'm tired! - No, no! No, no! Ten seconds!
[Worried]
When I saw how passionate he was with what he wanted to do...
Ah... he really is what I expected him to be.
He looked reliable that day because he worked so hard. Yes.
- It was just for that day? - Yes... that day...
[It's now time for Ga Yeon's training.]
[A fighter's shooting gaze.]
[Exhausted Min Woo is waiting outside the ring.]
[Focus]
[An energy explosion that has been seen at home before!]
I'm going to do it for a long time.
[While watching her practice...]
[Min Woo suddenly realized...]
[In the ring...]
[Ga Yeon was really having a good time.]
- Want to give up? Think you can do it? - Shut up.
- Okay. - There's no such thing as giving up.
I thought to myself that I should've taken her earlier.
Ga Yeon looked so happy. So much different than how she was at home.
There was just a sudden rise of happiness from her.
[Until the day your dreams come true. Fighting!]
[Coming out after the workout has ended.]
But, my friends were complaining why I brought a guy instead of a girl.
I like places where there are girls, too.
But, who was the guy that kept glaring at me?
[Ah...]
[This person!]
[Who is this person that kept looking at Min Woo like he wanted to eat him?
- Ah, he's my manager. - Your manager?
I'm 26 years old.
[What? Born in 1989 and 26 years old!]
You're probably shocked. Yes, you'll be shocked.
I've had a rough life.
The thing is... my friend...
My manager is different than what he looks like. He's not rough.
He doesn't harm anything.
[I live kindly~]
[Nana is finally coming down after washing up.]
- Hey, Nana. - Good morning.
You should eat. What do you want to eat?
- Anything. - Anything?
- Yes. - Really anything? Are you sure?
- Chan Yeol made that. - What?
The bean sprout and dried pollack soup.
- Take a look. - Really? Chan Yeol made it?
- If you want to eat it. - I want to eat this, too.
- You want to eat that? - Yes.
Wow, he's awesom. How did he know how to make it?
Where did everyone go?
Wasn't he in his room? Ah, Chan Yeol said he had to leave right now.
[A bee that came inside the house.]
How cute.
[Go away...]
[The bee that doesn't know how to get away from Nana.]
What's wrong?
[Mama Shin!]
It... was like this big.
Maybe it was this big? About this big?
[Is it gone now?]
- What should we do? - No, it's not here.
It won't sting me if I stay still, right?
There's no reason to.
If I stay still, there's no reason for it to sting me.
That's true.
[Mama Shin holding a slipper.]
- Don't kill it! - Really?
- Should I just knock it out then? - No, no!
I lost it.
Come here.
The door is open, come here.
Poor little thing.
Is it stuck on the window?
- Did it sleep? - Is it stuck on the window?
We just have to catch the bee and let it out.
- What is that? - Come on!
- Follow me. - Chan Yeol.
[Nana is in the middle of training her pet bee.]
- Do you have to leave now? - No, not for another 20 minutes.
What... what should we do about that bee?
We'll have to catch it gently with a tissue and let it out.
[Trying to find a weapon?]
- Why, why, why? - I'm going to try and chase it outside.
Don't chase it out. When the bee is on the window...
- Just grab it lightly like this. - I can't do it!
You can't do it?
But the bee might sting you if you touch it.
It won't sting you.
The bee... first, I'm really scared of bugs.
And that bee was really big.
I didn't think it was a bee. I thought it was some sort of fairy.
There will be a lot more bugs when summer comes.
I'll try to mature another level when that time comes.
[Mama Shin is trying to catch the bee himself.]
Is it there?
[Oh my gosh!]
I feel like I'm going to get stung.
Go ahead and let it loose.
Let it go outside.
[The bee has been handed over to Nana...]
Go over there and let it loose. If you stay there it's going to fly free again.
Looks like you're taking it into custody.
[A scream that would come out from a horror movie.]
Did it fly away?
[Chan Yeol giving a round of applause.]
[In the end, the bee has been returned to nature!]
- It was so big! It was like a cockroach. - You are so cool.
You thought I was cool?
[Bom still lying on the bed.] What are you looking at?
[Go away! Don't record me!]
[A conversation with the camera again.]
[Rolling around]
[Getting up from the bed...]
[A round of a spirited good morning dance!]
[And going back to her bed.]
[Saying goodbye to her doll Poong Poong and heading off to work.]
[You too, camera! Goodbye!]
[Today, a start of a dramatic day.]
[Park Bom is leaving because of her schedule.]
[Followed by Chan Yeol.]
I'm not going to have any expectations.
Se Ho, you dressed up to look pretty today.
I always dress like this.
[Nana is dumbfounded.]
Last night, Se Ho personally called to order boxed lunches and banners.
Se Ho. You'll do this for me as well, right?
- We're going. - Look at my face.
[I'm really sorry towards the audience.]
[Then how sorry am I supposed to be?]
[Off to Pyonchang to see Dong Wook!]
Se Ho and Nana are off to Pyongchang to support Dong Wook.
[Please drive safely!]
Today, So Ra is doing that thing.
- What? - She's doing a live radio show today.
- It's today, isn't it? - I went this morning.
Turn it on, turn it on, turn it on.
- Is it on right now? - It's until two o'clock. Turn it on.
[Right at this moment! So Ra is working hard at her live radio show!]
- This is it. - It's So Ra.
- Should we send a story? - You want to send a story?
Who knows?
- Should we send one? - Let's do it.
This should be fun. This is my first time sending a story.
Then...
I'm going to send it.
This is what I'm going to send. [So Ra, please pick our story!]
My name is 'Gu Lettuce' Jo Se Ho. I'm 33 years old and live in Sungbuk-dong, Seoul.
- You're just going to reveal your name? - Let's just see if she'll pick us first.
[I hope they pick our story.]
I sent it.
What are we going to do? There's only 20 minutes left.
[I wonder if they will read our story...]
Will you please pick out a story now?
[Please...]
It's not us!
Ours, ours!
It didn't come out.
- We received a text right now. - She got it!
I... [Could it possibly...]
I... live in Sungbuk-dong, Seoul...
[Se Ho and Nana story has been picked!]
My name is 'Gu Lettuce' Jo Se Ho.
Several days ago, I've come to live, but not actually living with a person.
I sang songs and ate delicious meals with that person. It was wonderful.
But, ever since that person left the house for a day, a part of my heart feels empty.
So, I'm on my way to see that person right now. Wait just a little bit! My roommate.
Now what? Yeah, success! [High-five, success!]
I'm also one of the people of this 'Roommate' show.
Let's all greet Jo Se Ho.
- Hello! - I'm here, too!
The roommates will continue to let everyone know what's going on with them.
- I'll be home soon. - Yeah!
[I'll be waiting So Ra!]
How neat. Awesome.
[Awesome] But, it's really neat, isn't it?
So Ra.
I'll send one in next time as well. Please read my story next time.
[Driving at the speed limit towards Pyongchang!] I wanted to be greeted, too.
[The two people feeling great that their story was picked from the radio show.]
[G-dragon 2nd album: 'Twisted.']
[Oh yeah]
[Elated]
[Twisted tonight~]
[Big Bang 2nd album: 'Red Sunset.']
[Oh... Jo Se Ho's quick firing rap!]
[Fascinated]
[Enthusiastic]
Oh! You memorized everything!
[Tell G-Dragon to come out...]
I love you!
There is only you in this world.
You scream out loud, but the only answer is that red sunset.
It's really neat. You really catch my attention.
Why?
[I catch your attention?]
[What did I just say right now?]
As a man?
Can I truthfully say this?
Well... I don't think the look in Nana's eyes seemed like she was uninterested.
[What happened between these two?]
Yes?
- Soo Hyun. - Yes?
- I have to go out for a moment. - Where are you going?
I have to pay taxes. It's the last day today.
I know. I hear people pay or receive money today.
I know. If I don't pay today...
- Do always do it on your own? - I have to.
You always go to the bank and do it?
- Goodbye, Sung Woo. - See you later.
[Soo Hyun is the only one left in the empty house now.]
What does an actress do all by herself at home?
Please look forward to it! Coming soon!
Today, you're...
It's too boring for me to be going around by myself.
No.
[This person is having a conversation with Spiderman?]
Since I'm the older one here... today you'll be...
the oppa. [Oppa = older brother]
I'll be taking you around with me today. Oppa.
[An extreme catastrophic feeling of loneliness.]
This is Lettuce's... this is Jo Se Ho's room.
Hold on. The bed is very dirty.
[Making Se Ho's bed on his behalf?]
[Make sure you clean every nook and cranny!]
[Might as well for room number one: Cleaning start!]
[How an actress plays by herself: No.1 clean!]
[Always together even when she's cleaning!]
[Also neatly cleaning her own room.]
I'm so tired!
[How can you do this to me?]
I am going out to water the flowers.
[Thank you.]
[Taking a break for a moment on the round swing.]
[Even an ordinary swing...]
[can be commercial shot when an actress gets on.]
[Ah... How refreshing...]
[While facing the warm spring sunlight.]
[She thought she would be spending an easy afternoon...]
This isn't it.
All right, all right, all right. [Huh?]
This isn't it. This isn't it.
Why does this thing keep spinning?
[And Soo Hyun kept spinning like that for quite some time...]
[Are you going to abandon me like this?]
[Coming out to the living room as soon as Soo Hyun hears 'Catalina'!]
[Dancing along to 'Catalina.']
Good job, Nana! You're the prettiest.
[How an actress plays by herself No.2: This time...]
[Singing songs by herself.]
[First, she starts with a ballad!]
[Singing all the songs she's been wanting to sing!]
[Singing full blast to various songs from each genre!]
[But her ability is a little...]
[A strange and mysterious song!]
[Collapse]
[An extreme catastrophic feeling of loneliness 2.]
I didn't know...
I couldn't carry a tune.
This song doesn't suit me.
I don't think songs like me.
[Soo Hyun who just can't sing at all.]
[Exclusive training by Park Bom the best female singer!]
You have to make it resound.
[A special experience, recording music at the YG studio...]
Good job! Good job!
She's good!
[Please look forward to Hong Soo Hyun's surprising change collaborated with Park Bom.]
Se Ho. Let's do that thing.
Let's do what you did with Dong Wook.
- Should we try lip syncing then? - Shall we?
[The lip sync show that Se Ho and Dong Wook did together!]
Since we're ready, what do you want to sing?
- I wish there was something like this. - What?
Lately these days, they say it's 'Something.'
A song that has that kind of feeling.
Something? [Something?]
['Something' doesn't mean two people are dating, but]
[slowly taking the relationship to the next level.]
- Why do you want to sing that song? - It's fun.
Are you hoping to date me?
I'm just saying let's have fun and give it a try.
Start!
[Take 1]
[Enthusiastic]
[Nana is also slowly starting to turn on her acting...]
[Already in the midst of displaying his excessive emotional acting.]
[What's the lyrics?]
[Continues to look down at the lyrics.]
You have to do it with feeling. How can you keep looking down at the lyrics?
Okay.
And what if we become 'Something' while we do this?
[Annoyed]
- Think of what the people will say? Wow... - You keep saying such nonsense...
They'll say what a cool couple we are.
- Don't say that. - Just for this moment.
- That we're lovers? - Of course.
- Just for this moment. - Okay, okay. I'm an actress for this moment.
Right. You have to sincerely express that kind of feeling towards me.
Okay, okay. With a trembling heart.
Sing with a trembling heart as if you're going on a trip with your lover.
- Let's go! Let's go, let's go! - Go! Go, go, go!
[Take 2]
Without knowing, sometimes I get irritated, too.
When my heart for you hasn't changed.
Am I strange by any chance?
I've been having a hard time on my own.
[Come on Nana!]
While tossing around in an empty room by myself
A drama I thought I saw yesterday on TV.
Holding onto a cellphone that hasn't rung once while waiting to fall asleep.
Mine, but you're not mine, but I feel like as if you're mine these days
I know a place that has really good intestines. Want to go together?
Just the two of us?
I don't want to!
What kind of relationship is this? To tell you the truth, I'm confused.
Don't act cold.
- You like me, don't you? - I do like you.
I like you, too.
- Jo Se Ho and Nana is coming! - Heading out!
- Jo Se Ho and Nana is heading out! - Is coming!
- Let's just go! - Sorry!
Sometimes the word friends
I've begun to hate listening to it these days.
Red sun. I was hypnotized.
'He's my man.' Red sun.
[Taking a break at the rest area for a moment!]
Nana. We're at the rest area.
Do you want to eat something?
Let's get out. We're at the rest area.
You were snoring.
Let's go.
I slept well.
[Rest area foods unfolding before her eyes!]
- This one! - Which one?
I wanted to eat this, too. Then one of these.
- Wow! What is this? - This? Crispy, dried fish slices.
- Should we eat it, should we eat it? - Let's eat it, let's eat it.
- This one. - I'll go and buy it.
Get the receipt and give it to me. I'm going to pay for it.
Why?
- Why would you pay for it? - You're going to buy it?
I'm going to eat it.
It's fine, I'll buy it for you. What's wrong with you?
It's not like we love each other. What's wrong with you?
- No... you... hey! - Stop being so burdensome!
- Are you... - I'll pay for what I'm going to eat.
Do you think I love you because I bought you some dried fish?
- You're really disconcerting. - Hey, Se Ho.
Then you pay for your own food. Bring your wallet.
Seriously! We have the same card.
What is it? I forgot because of you.
Please give us our bill.
Thank you.
You know who I am, right?
- I'm Nana, Nana. - She's my girlfriend.
- I know that you don't believe it. - Do we look good together?
[Yes!]
[No!]
[You look good together~]
See?
Couldn't you see that she didn't have a choice?
- What do you mean? That's what she thinks. - Oh my gosh.
- Please give us a lot. - Ma'am do you know who she is?
- I don't know. - My name is Nana.
- Nana, Nana. - Do you think we look good together?
[Maybe this time as well?!]
- You guys look good together. - Pardon?
Thank you.
Her eyes are accurate, too.
- Do you not feel good? - Don't worry, ma'am. Of course she does.
You're happy, right? Pick it up.
We can't look good together.
Everyone.
We're like siblings. Please don't misunderstand.
This is good.
- Take this and dip it in here. - Really?
[It's not working well.] It tastes good if you dip it?
[I'll do it for you.]
It's yummy, isn't it?
- How is it? - It's yummy.
[Feeding...]
[feeding...]
[and more feeding.]
[Oh... is it Nana's turn this time?]
You're not going to feed me?
- You're not feeding me? - Eat it, there's a lot.
You don't have hands?
- Stop demanding things like that! - What?
- Stop trying to want things like that. - I don't want anything.
You're the only one that needs to enjoy it.
- Right? - Are you happy with just watching me eat?
Does it make you full?
Me? To tell you the truth...
I feel really good.
Really? It's been a while, right? How many years has it been?
- About what? - Feeling like you're going on a date with a girl.
But, if I were to come to a rest area with my girlfriend...
[Girlfriend?]
What is this? I'm not your girlfriend!
- That's not what I was talking about! - No, listen carefully.
- If I came to a rest area with my girlfriend. - Girl! Girl! Let's say it's just a girl.
- Exactly, with a girlfriend. - Take out the friend.
Girl... what's wrong with you? You're making me look strange.
- A girl. - With a girl.
This is the first time I've ever came to a rest area with a girl.
- Me, too. - After my mother.
- Me, too. - With a guy?
With a guy? Really?
After my manager.
I'm the first guy?
- Are you happy? - No, it's because it tastes good.
[Oh yeah!]
I'm the first guy Nana has gone to the rest area with.
So, I felt very good.
Because of the atmosphere, I think we have a 75% chance of getting together.
Out of 100 percent...
Up until now, 20 percent.
Is that big?
To my friends...
To my roommate friends...
I'm thinking of writing a letter. A letter is too much.
Just a small memo?
[How an actress plays by herself No. 3: Writing letters to the roommates.]
[Relaying her feelings by writing.]
[Writing each letter while thinking about her roommates.]
I wrote the first letter to Nana. My roommate.
So Ra.
Bom.
Ga Yeon.
Se Ho, Min Woo.
Sung Woo, Chan Yeol, Kang Joon.
Lastly, Dong Wook. That's everyone.
I hope they have fun reading it.
I'm going to hide them.
Thinking about the family members being happy when discovering their letters.
Soo Hyun is hiding the letters in every space possible.
What if they throw it away?
[Putting Se Ho's and Dong Wook's letters inside the notebook.]
[So Ra's letter inside of her book.]
[Bom's letter on her doll Poong Poong.]
[Ga Yeon's letter on her glove.]
[Min Woo's and Kang Joon's letters in a small box.]
[Try finding Soo Hyun's letter!]
[Mama Shin has returned from the bank.]
[Min Woo and Ga Yeon have also returned from working out.]
Come here and say hello.
- Soo Hyun! - Oh my gosh!
- You were bored, weren't you? - What have you been doing?
- You didn't miss us? - I did miss you guys!
- Liar. - What did you do by yourself?
I just ate and played by myself.
[Sung Woo quietly washing the dishes as soon as he came in.]
[He cleaned all the dishes.]
[The real cleaning of the kitchen has started.]
[Soo Hyun also comes down to help.]
Tell the kids to clean the floor.
The floor?
- The kids are sleeping. - Wake them up.
- They won't be able to sleep at night. - Should I?
What should we do?
[Both sound asleep after the grueling work out.]
The little lambs were asleep from exhaustion.
I was very worried at first, but I found a really good plan.
- What did you do? - I... just did it.
That was more comfortable.
In the end, she doesn't wake up sleeping members and starts to clean.
[Cleaning every nook and cranny.]
[Ultimately, cleaned the large living room by herself.]
What happened for it to be like this?
[Even cleaning off all the grime on the gas range.]
[Making it look brand new with a cleanser.]
Sung Woo and Soo Hyun even cleaned the kitchen.
I'm sorry. We promise to clean well next time.
[Kitchen cleaning complete!]
The kitchen that became clean from Mama Shin's and Soo Hyun's hands.
They finally arrived at Pyongchang.
Dong Wook. It's really been a while.
- What? - Hide!
[Ran out when he heard news that the 'Roommate' car was here.]
I saw everything. I saw everything.
Hurry and come out. I saw everything.
Dong Wook!
- Nana! - Dong Wook
- Nana! - Dong Wook!
Dong Wook.
I thought you were going to see cherry blossoms?
- Dong Wook. - Yeah?
I'm sorry.
- Have you been well? - Yes, I've been well.
We came because we missed you.
- He comes out on dramas. - That's right.
I come out on dramas.
- Do you like how I look? - You look completely different.
[A person who was like this at home...]
[Is changed into a dazzling actor here!]
- Thanks. - So, I seriously prepared all of this.
You really brought something? Should I open the door?
Open the door.
Ta-da!
- What is all this? - Boxed lunches.
They're boxed lunches and since you're dieting
I bought you a separate chicken salad lunch.
I specifically asked for it.
Do you know how bothersome it was to make one separate order?
Then should we go somewhere and eat together?
- Sure! - Since it's cold right now.
- Then where is Lee Da Hae? - Da Hae? I'm not sure.
Ah, there she is. Hold on, let me ask Da Hae.
- Se Ho! - What?
- Don't be interested. - I'm not interested.
[Beautiful actress, Lee Da Hae!]
- Hello. - Hello.
It's nice to meet you.
- You're very beautiful. - Thank you.
Please come and visit our home sometime. It's very nicely done.
I'm sharing the same room with Dong Wook.
- It must be difficult. - What's wrong with you two?
It's a lot more uncomfortable than I thought.
I'll comfort you.
Since you've always been good at acting, even if he's quite awkward...
- If you can just... - He is quite awkward.
- It's all right, though. - Go in now. It's time for you to eat!
- I'll be responsible for him. - Thanks a lot.
Let go, I have a lot to say!
- No you don't. - I don't?
- Close this up here. - I'm just so hot all the time.
You're just not able to express yourself.
Call me if you're having a tough time. Dong Wook is going to make it difficult for you.
Hey, hurry and take her!
- Thank you, Miss Da Hae. - Thank you!
- Thanks, Da Hae. - She's so nice.
- Thank you. - Please enjoy it.
I think she and I have similar personalities.
Her personality is great. Da Hae is always happy.
Thanks for coming all the way here.
But... this is good. - Is good.
This tastes really good.
Did you really prepare this on your own?
[One piece of shrimp for Nana!]
I was... I was going to give you one. [I'm going to take care of Nana!]
I should be prepared to do something like this ahead of time.
[A bite for Dong Wook!]
[Me, too.]
- You're not going to feed me? - You don't have hands?
[You were talking about if I had hands or not a little while ago...]
- Don't focus on eating too much. - I'm starving.
Thanks to you, I ate very well.
- Not at all. - Thank you.
- Drink it. - I thought you were giving it to me.
No, you drink it.
[I'm fine. Drink it, Dong Wook.]
Why did you give it to Dong Wook when it was for you?
- He looked thirsty. - Yeah, it's Nana's choice.
- We'll get going. You need to rest. - No, it's fine!
- Stay a bit longer before you go. - I'm going to sleep here so go by yourself.
- Spend the night, Nana. - What kind of nonsense is that?
What kind of nonsense is that? You have to go today!
- We're roommates, she can sleep here! - You have two rooms, right?
- There's two. - No! You have to go.
- Why are you so concerned? - You're acting like a dad.
It's not that. I'm afraid you're going to be disturb him.
- Not at all. It's not a big deal she stays. - Then I'll stay here with her.
- Go back. - Stop saying such nonsense.
[A strange love triangle? What does that mean?]
Finally, Min Woo and Ga Yeon have woken up from their sleep.
[Ga Yeon visiting Mama Shin in his room.]
What are you doing? What have you been doing?
- We were just talking. - I just woke up.
- Why are you sleeping so much? - She got marks on her face.
I must be sick.
You're a guy, aren't you? You snore, eat a lot and all you do is sleep!
She's a guy?
- I have to change. - I have to change my clothes, I'll be back.
Which technique do you like the most?
Me? As of right now, I'm obsessed with wrestling.
You're obsessed with wrestling?
It can't be easy to fall for things like MMA like you.
That's what everyone says.
[But why does this person keep going back and forth?]
Do have a journal? Do you write daily?
Do I write daily? No.
Why?
I read your letter. Thanks.
Dear, Sung Woo.
At first, it was very uncomfortable after I met you.
But, now it's so comfortable and nice.
I wonder how much you had to make an effort.
You make your little brothers and sisters smile so they don't feel uncomfortable.
I'm so grateful and thankful to have a big brother.
[I love you. From, Soo Hyun]
How was it?
'You saw it.' That's what I thought.
I saw it?
I saw it? Ah, your personality?
Thanks. I feel the same way, too. [Thanks. I love you too, Soo Hyun.]
[A thankful letter that helped to know Soo Hyun's feelings a little bit more.]
It got very clean.
Sung Woo cleaned it all! It's not right to say it like that.
[Sung Woo cleaned all afternoon getting the grime off and making the kitchen shiny.]
- I was so shocked, Sung Woo. - Don't just be shocked.
- Okay, I'm sorry. - No. This is a serious problem.
- I think I'll write something down. - It's not something you can solve by writing.
I'm going to write it down and have people do it.
I think everyone will have to discuss about the house work.
[So Ra has returned home after finishing her schedule.]
- I'm home! - Hello!
- What about dinner? - I ate.
So Ra. Change into something comfortable and help me write this down.
Let's pick out some rules that are really needed.
And if these rules are not upheld, for example, we would have to pay a fine.
We have to have some sort of penalty, if not...
the people who are home more often will be the ones to clean all the time.
And for instance, we move the plates after we eat, but...
Aside from meals, cups that are always used will be cleaned and placed right away.
Okay.
There's a lot of cups coming out.
'I'm in big trouble.' That's the first thing that came into my mind.
I'm the youngest and I felt so bad.
Please eat some oranges.
[The youngest who is usually blunt and cool.]
- Did you hit Min Woo a lot? - Why did you come so late?
- Today? - Did you miss me?
[As usual, Mama Shin is making dinner for everyone.]
I'm home!
- Welcome home, Chan Yeol. - Hello.
- Hi. - What is that? What did you buy?
This...
is ketchup, bell peppers, paprika... sausage.
Great. We'll just have a simple meal.
Later, if we get hungry late at night...
- You went grocery shopping, Chan Yeol? - Pardon?
- You went grocery shopping, Chan Yeol? - Yes. I did it on my way home.
- I'm going to go up for a moment. - Okay.
[What's the first thing Chan Yeol does when we walks in his room?]
I'm home.
[Politely saying hi to the camera!]
Wow, awesome!
That looks delicious.
- It looks delicious? - Yes.
Is there anything you want me to do?
- Take this to the recycling bin. - The recycling bin!
- Ga Yeon, delivery. - Okay.
Okay.
[In the end, Ga Yeon is in charge of serving.]
[Thank you.]
[The main dish has been set on the table.]
It looks delicious.
Thank you, Chef!
What kind of meat is this? It's good.
- Why aren't you eating the meat? - I am eating it.
[Give me your wrist.]
You guys are still doing that?
[Ga Yeon's and Min Woo's outing together yesterday.]
[They each made a strange rule in which they would hit each other.]
She gets punished if she uses 'Da' 'GGa' 'Yo'.
If she uses 'Da' 'GGa' 'Yo'?
'Did you eat, Min Woo?' 'Want to get hit, Min Woo?'
Just between the two of you?
And whenever I get recognized while I'm with her, she has to do a low kick on me.
That's why I got hit.
Ga Yeon also agreed to call me Sung Woo as well.
- What did you she usually call you by? - Chef Sung Woo.
Chef! This kind of tastes like...
Chef, do you like gadgets a lot?
Chef Sung Woo was really going to do that.
[If someone heard, they would think he ran a restaurant...]
Whenever I talk to Ga Yeon, I feel like this is a place of business.
Should I sell something?
I really wasn't going to mention this, but you just said it earlier.
Ga Yeon said Sung Woo, but...
Ga Yeon was hesitating so told her to hurry and say it.
So, she said 'Sung Woo.'
But I saw Sung Woo's reaction. To see if he liked it or not?
His upper half of the body is smiling and laughing.
But, the tips of his toes were moving seriously.
I clearly saw you.
How did you catch something like that?
You found out. He's so sharp.
- I didn't know I was that sharp either. - So sharp.
I'll do the dishes.
Feeling sorry, Ga Yeon has agreed to clean the dishes.
As the youngest, I haven't really done anything.
Since everything's placed where it needs to go...
- Just place it in it's designated spot. - Okay.
[I'm going to clean it well.]
- If there's anything hard, let us know. - Okay!
[So Ra organizing her belongings.]
So Ra, found the letter as well.
[So Ra seems to have discovered Soo Hyun's letter.]
Dear, So Ra.
[Never used to saying what she wanted to say.]
[She carefully writes it down in the letter.]
[After relaying her feelings in the letters...]
[Her feelings toward her family is more affecticionate.]
Soo Hyun... wrote me a letter.
So Ra. it's been a while since we've lived together now.
It was a short time we spent together, but you made me feel good beyond that time.
From here on out, I want to follow you well, learn from you and become friends.
I love you.
Soo Hyun, I'm also...
really really happy to have met you.
I love you, too.
To tell you the truth, I took care of Bom and Ga Yeon the most.
And I wasn't very attentive to Soo Hyun and Nana.
But instead of my thoughts for Soo Hyun, her thoughts for me were much bigger.
That's what I felt. I felt very sorry and thankful. Just various emotions.
Min Woo, come here.
What was the original name of that mock interview?
- Is it 'Lee Dong Wook is going'? - 'Lee Dong Wook is gone so Nana is going'?
Then it'll be 'Lee Dong Wook is gone so Hong Soo Hyun is going.'
- No, no! - Then what should we do?
- What are you guys doing? - It's like 'capturing at the scene'.
You scared me!
Please come in, come in! My name is Lee Dong Wook from 'Heading out towards the scene'.
- Miss Park Bom. - Yes, yes?
Only answer the questions that I ask.
- We're are urgently requesting an interview . - Yes, yes.
- Why did you come home so late? - I went to a fan signing event.
[Who are they going to interview today?]
Hold on. What shoud I do now then?
[On site report! Dong Wook is gone and Nana is in Pyongchang so Hong Soo Hyun will go instead!]
[Today's news: Se Ho and Nana]
Hello!
This is 'Lee Dong Wook's Going Out' Nana's... no, Dong Wook!
Lee Dong Wook is gone so Nana did it, but Nana was also gone so this is Hong Soo Hyun.
Jo Se Ho and Nana, why do you look so tired?
Where did you go?
Did you go on your honeymoon?
- We were on a date. - What kind nonsense is this?
I don't have to look at her face to know. 'What kind of nonsense is this?'
From what I see, you two aren't dressed as a couple, but...
- We're home! - Hello.
- Let's get back to the interview... - Did you do something with your hair?
No. I just tied it.
Nana, why do you look so tired?
I just completely passed out and slept.
- Did the two of you... - This is like your first time.
- Did you two have a good time? - It was such a great time.
What kind of ridiculous nonsense is this? This was not a date!
- What was the most fun? - We went to the rest area and
- ate something yummy. - What did you eat at the rest area, Nana?
I don't remember.
[Shall we relive the memories?]
[The two pleasantly sang a song together.]
[They even ate a crispy snack together.]
[And introduced Nana as Se Ho's girlfriend.]
There's something I would like to say.
In the beginning, Nana said she would keep me company while I was driving, but
she slept more than 80 percent of the trip.
- I had a very hard time. - Did you act like you were sleeping, Nana?
Nana wanted to listen to Shin Sung Woo's song
so I turned on 'Towards Tomorrow' for her.
- We sang it like crazy and... - If it's for tomorrow...
We did it like this and exactly ten seconds later, Nana...
[Se Ho drove six hours back and forth...]
[In the midst of that, Nana slept close to five hours...]
It was a lonely drive.
Did Lee Dong Wook leave a message for the roommates?
I will be able to show in just a bit... sorry, but you're a little too close.
I miss you guys very very much and thank you for sending me this letter.
Also, it would be nice if you guys felt empty because I'm not there.
Don't be so 'Huh? Was Dong Wook gone?' not like that.
It would be nice if you felt the emptiness of me not being there.
Let's be happy together for a long long time.
- So Ra, you were awesome earlier. - Really?
We sent a story to So Ra.
But, the story wasn't coming out.
So, we thought we had sent the text too late.
But all of a sudden...'I am 33 years old and I live in Sungbuk-dong'...
- And you said you would see us later. - Se Ho, I'll go home early, see you later.
Chan Yeol and Min Woo have agreed to make a late night snack.
- Assistant! Get the ketchup ready! - Yes?
Okay!
Here's the ketchup.
Good.
- A lot of my friends like Ga Yeon. - Ah, really?
I think you look really pretty when your hair is tied up.
- Really? - And with tight clothing.
She looks like a fighter from a manhwa.
- Right, right. - A very pretty fighter.
- You look the same, too. - Thank you... everyone.
[The vegetables are finally going in!]
Please shake it.
Mushroom!
- Here you go. - Thank you.
A true chef should know how to use both hands.
If it's too hard, should we do it separately?
[Put as much ketchup as you want.]
[A sausage escaped at that time.]
See? I told you to spread out some newspapers on the floor.
[Escaped again.]
This is crazy!
[Chan Yeol is making the fresh sausages crazy.]
Ah, that's hot!
- Are both hands possible? - Yes, it's possible.
[Chan-orious, the king of cooking with both hands.]
What did you do just now?
I think all you did was rake the bottom.
[What are they doing?]
What are they doing?
- Okay, done! - Okay, done!
- Do you want a bite? - Yes!
[How will it taste?]
How is it?
It's good.
For real?
- Your face is saying that it isn't. - Why do you keep blinking your eyes?
Ga Yeon, why do you keep blinking your eyes? It means that you're lying.
Are you guys doing a talk show?
- It's all done, Sung Woo. - Sung Woo, does it look pretty good?
It looks fine.
- I could only think of one thing. - Beer?
Yes. [The perfect match with Chan Yeol's dish]
- It seems so. - I'll do it.
Song Ga Yeon, stop throwing leftover food in here!
If you do that, then I have to use my hands and put it in here!
- All... right. - Was I too much? Sorry.
- All right. - I guess I can do it with my hands.
- No, I'll do it. - No, no, no.
- Move a bit so I could clean the dishes! - I'm going to do it!
Are you upset? He's upset.
How can a man be so narrow-minded like that?
Were you talking about me?
No, no, no!
- Who, who? - Why are you washing the dishes again?
- Leave it. Let's play rock, scissors, paper. - I want to do it!
I'll only do this one.
The part about cleaning dishes has to be discussed, anyway.
Really? Okay.
- You're at an age to do that? - What did you say?
- Nothing. - Hurry and stop.
I'm going to.
- You made it? - Yes.
One more time. [Take a picture of me, too]
You're so cute. You came out really cute.
Oh good, good.
[Everyone has gathered to enjoy a late night snack.]
Cheers!
- Good job! - Good job.
It's so good. [You're the best, Chan-orious!]
Do you do this with your members at night...
Yes, I make it for my members, but I when I make it for them, it's bothersome so
I don't put any vegetables. It's just the sausage.
What were you trying to say earlier?
Well... talk about the good points and also bring up moments that made you upset.
That's what I was hoping.
The first thing I would like to say...
I was wondering if we could not have the music turned on at dawn anymore?
Okay.
[Shin Sung Woo is the culprit for the noisy racket?]
He's sleeping with the rock music on... but he looks so cool.
I think I'll try that someday.
- He looks really cool! He's lying like this. - He's lying like this.
He falls asleep listening to music like that.
Sorry. I'll lower the volume next time.
Do you have anything, Ga Yeon? Anything difficult?
Something difficult?
If there are some things that you would like changed.
I don't have any, but
when I go to sleep... So Ra, is sensitive. She can't sleep very well.
It's because I snore so much.
[Always working out in her dreams.]
Besides that, there's none.
Do you find anything uncomfortable, So Ra?
Ga Yeon...
I'm sorry. I can't control it.
[That wretched snoring...]
I can understand that Ga Yeon has an impatient personality.
But some things you can just sense right away.
I'm begging you...
[A different unsatisfied situation...?]
Don't abruptly open the door when I'm sitting in the there.
- Where? - The bathroom.
- You don't lock the door? - 'Ah, I'm sorry!'
- I'm sorry. - 'Ah, I'm sorry.'
I'm sorry.
I was shocked, too.
And So Ra was shocked as well. I was very sorry.
It wasn't the first time back then.
It happened several times so So Ra was very agitated.
I'm sorry.
I don't know why I keep causing trouble. I promise to be careful from now on.
- Is it a success? - I think so.
[Thanks to Chan-gyver's help, a lock has been placed on the bathroom door.]
- Is it fine? - Yes.
I'm a little lazy, too. We're good at cleaning dishes, but
we're not good at taking out the trash.
So, we need to change the trash can into a big one.
There's no choice but to get dirty for that kind of size.
The weather has started to get warm now.
So, if the wasted food is left alone in that state
a lot of bugs come out and it smells frequently.
Once that smell seeps through, it's really horrible.
So, let's try to get rid of it.
And while everyone was gone, he cleaned the kitchen all by himself for several hours.
- Really? - Wow.
I think it's also a good idea if there were 11 zones for each person to clean.
- Whoever's home can clean it. - Right, they can clean that area.
- If we did that... - Should we?
I think that's a good idea.
Let's divide it into zones next time when everyone is here.
Honestly, I really want to do this. If I had a house with a yard...
- I want to ... - A barbecue grill?
You know how people wash the blankets by stepping on it with their bare feet.
You must've seen something.
Just step all over it with Nana like this.
- It's because you want to try it with Nana. - No way!
- There's something that I'm hoping for. - What is it?
When we get up in the morning
you wake everyone else up, but please don't wake Se Ho up.
I don't want to see your face first thing in the morning.
I can't see your face the moment I open my eyes.
Look. You're wide awake when you see my face in the morning.
He keeps beating a gong first thing in the morning.
What's that?
[Morning beat of the gong that tortures Nana]
Okay.
Still, you were in the car with him for seven hours.
Still, don't come and wake me up.
This is what I like about you.
You must like cool girls, too.
This kind of side to you is what makes me hard to let you go.
I'm very clear with what I like or hate.
- Do you like me or hate me? - I hate you.
I really like girls like you.
Goodness, just what kind of relationship is this?
Also, since So Ra is the oldest sister and Sung Woo is the oldest brother.
It would be nice if you two can start conversing with one another.
- Did we look very uncomfortable? - Yes.
We'll get closer as time goes by.
I'll do well.
Our relationship has really grown compared to the first day.
Is it all right if I ask this kind of favor? Seriously?
Really... it would be nice... if you two can exchange looks with one another just a bit.
Just to say let's start being friends.
What...
Chan Yeol, you're so good at this.
- It will get more comfortable once you do it. - Okay, okay.
Is it okay?
- How many seconds? 5 seconds or... - 5 seconds.
- 5 seconds?
Five seconds is pretty much an eye fight.
I'm more nervous.
Now... one, two, three.
One, two, three, four, four and a half...
Do you feel a bit more comfortable now?
It's gotten more strange.
Sung Woo, why did you pull out your leg?
[Were you very embarrassed, Mama Shin?]
I think Bom just arrived.
Let's all quietly go down together.
- Chan Yeol, let's go down... - Another on site interview?
- We have to do another on-site interview. - I understand.
Sung Woo, we'll go and bring Bom upstairs.
- Right away. - Yes.
[Since Lee Dong Wook is gone for the on-site interview, Chan Yeol will be going instead!]
Hello. This is Lee Dong Wook's on site interview in which Nana went.
And I Chan Yeol has agreed to go. I will be your reporter for today.
Right now, Park Bom has entered the house.
We will go and see her now.
She's going to get angry if she rings the doorbell again.
- Shall we go now? - Yes, let's go.
[What kind of scoop will they get today?] On site interview!
Lee Dong Wook has gone, Nana also went and Chan Yeol is going, too!
Where are you going? That's not it!
[She's already inside!]
- Here we go again. - Where have you been?
Did you say 'Here we go again'?
This happens all the time whenever I come home so I was expecting it to happen again.
- Where have you been? - I've been rehearsing for an upcoming concert.
It's really late right now? Did you not miss us at all?
- I missed you guys greatly. - Then couldn't you have come sooner?
So did I not come early?
- Is that so? - Yes, this is the earliest. I came early.
And I'm always getting in trouble!
If it's not too rude of me, but did you really rehearse for an upcoming concert?
- I did. - Then can show us what you practiced?
2NE1.
[Please believe me everyone.] That's all you did?
Seriously! Then what's there?
- How about 'come back home'? - I wish you could love me.
Please do 'come back home' as well please.
Come back home.
- Reporter Chan Yeol. - Yes?
- Please escort Park Bom upstairs please. - Right away.
You didn't get anything today.
Because I did nothing wrong!
Then did you do something wrong before?
Before... no, that's not it!
Back then, I washed up and stayed a little longer at the boarding house.
You never told us that before.
No, I did. When Dong Wook was here.
Is that so?
So, that's why we called it even by me doing a dance move.
- So, you really did practice. - Yes, that's true.
But, did you have a good time eating with your members?
- How did you know? - I just said it for the heck of it.
No, it's not that! It's not that!
[Park Bom who gets easily fooled like this... a huge incident will soon occur.]
[Several days later]
Luxurious DJ So Ra, will be opening the lively afternoon with her cool voice.
Hello! My name is Lee So Ra Of 'Ballad Square.'
Park Bom has been invited as guest to So Ra's radio program.
We're going to listen to a song and this song has been requested by someone?
- Please read it. - Hello, I'm a 34 year old man who lives in...
What is this? Who live Sungbuk-dong, Seoul.
Sungbuk-dong?
- I think I know who it is? - Who is it?
- Dong Wook! - Yes, you're right!
I'm filming in Gangwon-do.
I listened to the radio and with a happy heart, I am sending you my story.
It looks as if they agreed to have lunch together after the program.
Bom.
- So Ra! - Are you watching this?
What was just recorded.
- It's a hit. - It's so funny.
It's very funny.
Dara went home.
- She just left? - She has to workout.
Because of the concert, she has to work on her abs.
You're going to China tomorrow, right?
We have to go to Japan after China.
By the way, what was that conversation on Kakaotalk?
The incident that occured inside the group chatting room!
We talked about it through Kakaotalk.
Is it true?
Is it true or was it just a joke? It was a joke, right?
No, we just started to...
The shocking text message that surprised everyone.
How was the reaction? It was really awkward for me in the morning after that happened.
It's been awkward ever since that happened. For everyone.
A tremendous incident bigger than the Korean peninsula!
Just what happened inside our house in Sungbuk-dong?